85: Martes 13/Perjantai 13. päivä

gracias/kiitokset: teeturtle

Todos sabemos que el número 13 significa mala suerte. Algunos toman en serio, otros no. Se dice que el 13 se refiere a la Última Cena. Un refrán enpañol advierte: "En martes, ni te cases, ni te embarques, ni de tu casa te apartes." También se cree que Marte mismo hace la mala suerte del martes. No creo. Estoy seguro de que un dios romano no puede arruinar todos los martes para siempre y por siempre. De todos modos, el martes 13 se considera muy mal día.

En el resto de las culturas occidentales, el día de la mala suerte es viernes 13. Por eso, un clásico de culto de los Estados Unidos es "viernes 13" y no "martes 13". Excepto en algunos países, como México y España, se publicó con nombre martes 13.

Página 85:

José quería un lugar tranquilo para sus estudios. Por eso construyó una cámara y se encerró allí. Descuidaba tareas domésticas y viajaba por todo el mundo con ayuda de viejas notas y su imaginación. Ursula y los niños hacían el trabajo arduo en el huerto. Finalmente, consiguió una revelación: "La tierra es redonda como una naranja!"

Suurimmassa osassa länsimaita perjantai on epäonnen päivä ja 13 epäonnen luku taikauskoisen kuvitelman mukaan. Erityisesti perjantai ja 13. Tarinat kertovat sen tulevan viimeisen ehtoollisen kolmestatoista ruokavieraasta ja pitkästäperjantaista. Tarinat ovat tarinoita: kirjallisten lähteiden perusteella uskomus on noin satavuotias.

fuente de imagen/kuvan lähde: Legotestamentti

Espanjankielisessäkin maailmassa lukua 13 pidetään pahana, mutta viikon huonoinpana päivänä pidetään tiistaita, joten ymmärrettävästi tiistai 13. on samassa asemassa kuin muualla länsimaissa perjantai 13. Niinpä kulttimaineen saanut kauhuelokuva Perjantai 13. päivä tunnetaan mm. Espanjassa ja Meksikossa nimellä "Martes 13" eli 13. päivä tiistai. Huomaa, että José Arcadio Buendía heräsi transsista tiistaina.

Sivu 85:

Kompassin ja sekstantin kanssa José sulkeutui rakentamaansa kammioon, tutkiskeli rauhassansa maailman saloja poistumatta minnekään. Ilmeisesti mielikuvituksensa voimin kiersi koko maan. Vaimonsa ja lapsensa joutuivat hoitamaan raskaat maatyöt. Lopuksi hän joutui transsiin, minkä aikana hän sai lopullisen oivalluksensa. José heräsi transsista eräänä joulukuisena tiistaina ja ilmoitti asiansa: "Maa on pyöreä kuin appelsiini."