81: Primero de mayo/Vappu

Presento  "Cien años de soledad" aquí, página de página. Otras cosas tambien. Tal vez. De vez en cuando.

La parte española y la parte finlandesa son diferentes - o similares.

Página 81

Estan ejecutando coronel Aureliano Buendía. Aureliano recordar Macondo y la historia comienza. Macondo es muy pequeño y primitivo.

Tässä kaksikielisessä blogissa on tarkoitus esitellä Gabriel García Márquezin "sadan vuoden yksinäisyys", sivu kerrallaan. Ensimmäisenä tavoitteena on siis 468  postausta. Voisi olla vähemmän, mutta satuin tilaamaan runsailla selityksillä varustetun painoksen, missä itse teksti alkaa vasta sivulta 81.

Tulee tänne muutakin, Joka postauksessa on sekä espanjan- että suomenkielinen osa. Ne eivät ole toistensa käännöksiä.

Sivu 81

Eversti Aureliano Buendía muistelee Macondoa teloituskomppanian edessä.

Kauan sitten, kun kaikilla asioilla ei ollut edes nimeä, mustalaiset saapuivat maaliskuussa ja sinä vuonna esittelivät maailman ihmeistä mm. magneetin. Espanjaksi se on "imán", mikä tuo mieleen imaamin. Molemmilla on myös sama funktio: vetää puoleensa jotain.

buñuelos/munkkeja